Tratamiento para alcohol o drogas en español, con o sin seguro
Llame a la línea de SAMHSA, 1-800-662-4357, y elija español. Sin seguro, le refieren a programas pagados por su estado o con escala de tarifas. Si alguien no despierta o casi no respira, llame al 911.
La línea de SAMHSA, 1-800-662-4357, atiende en español a toda hora y no cobra.
Sin seguro, la línea le refiere a programas pagados por el estado o con escala de tarifas.
Un programa con fondos federales no puede usar su expediente para acusarle de un delito.
Todos los planes del Mercado cubren el tratamiento por uso de sustancias.
La naloxona (Narcan) se vende sin receta en los 50 estados.
Llame a la Línea Nacional de Ayuda de SAMHSA, 1-800-662-4357, y elija hablar en español. No cobra y atiende a toda hora. Si no tiene seguro, le refiere a programas pagados por su estado.
Si es una emergencia
Llame al 911 si una persona no despierta, respira muy lento o ronca sin reaccionar. Otras señales: labios o uñas de otro color y pupilas muy pequeñas.
Si tiene naloxona (Narcan), úsela y llame al 911.
Trate de mantenerla despierta y respirando. Póngala de lado.
Quédese con ella hasta que llegue la ayuda.
Si no sabe qué tomó, use la naloxona igual: no hace daño si la sobredosis no es de opioides. Según los CDC, la mayoría de los estados tienen leyes que podrían proteger de cargos penales a quien llamó para pedir ayuda.
Si piensa en hacerse daño, llame al 988 y marque 2, o mande AYUDA por texto al 988. Atiende en español a toda hora, también por uso de sustancias.
Dónde empezar hoy
Línea de SAMHSA, 1-800-662-4357: en el menú, elija hablar con un representante para tener español. No da consejería: le transfiere a los servicios de su estado. No le preguntan datos personales, solo el código postal o la zona. El servicio de texto es solo en inglés.
FindTreatment.gov/es: el buscador de SAMHSA, confidencial y anónimo. Marque los filtros "Spanish", "Sliding fee scale", "Payment assistance" o "No payment accepted".
Cuánto cuesta sin seguro
Según SAMHSA, hay centros de tratamiento "gratuitos y de bajo costo en todo el país". Cada estado tiene fondos para tratar a personas sin seguro. Algunos centros cobran con escala de tarifas según sus ingresos.
Los programas que reciben el dinero federal para tratamiento cobran según lo que usted puede pagar. Si está embarazada, tiene preferencia para entrar.
Centro de salud comunitario (community health center): cobra según sus ingresos. No le puede negar atención por no poder pagar. Debe referirle a tratamiento por uso de sustancias, pero no siempre lo da ahí mismo. Búsquelo en nuestro buscador de clínicas.
No encontramos un precio oficial publicado para una rehabilitación sin seguro. Si un centro le ofrece una beca, pregunte qué pasa si no termina el programa: muchos piden que devuelva el dinero (FindTreatment.gov).
Programas de su estado
Texas: llame al 211 o al 877-541-7905, o a la oficina OSAR de su región. Atienden a toda hora y es confidencial. El único requisito es vivir en Texas.
California: llame al (800) 879-2772 y elija español, o a la línea de su condado. En Los Ángeles: (800) 854-7771, opción 2.
Illinois: llame al 833-234-6343. No cobra, es confidencial, atiende a toda hora y tiene personal que habla español.
Para otro estado, pida a la línea de SAMHSA la oficina de su estado.
Lo que el programa no puede contar
Una regla federal, 42 CFR Parte 2, protege sus expedientes en programas de tratamiento con fondos federales. Su meta es que buscar tratamiento no le deje más expuesto que no buscarlo.
El programa no puede usar su información para acusarle de un delito ni para investigarle.
Sus expedientes no se pueden usar en procesos civiles, penales o administrativos de ninguna autoridad.
La regla se aplica aunque pregunte la policía, otro funcionario público o alguien con una citación judicial (subpoena).
La excepción: en una emergencia médica real, el programa puede dar sus datos al personal médico que le atiende.
Con Medicaid o un plan del Mercado
Mercado (Marketplace): todos los planes cubren el tratamiento del trastorno por uso de sustancias como beneficio esencial.
Paridad: sus límites no pueden ser más estrictos que los de la atención médica y quirúrgica (CuidadoDeSalud.gov).
Medicaid: desde el 1 de octubre de 2020 cubre los medicamentos para el trastorno por consumo de opioides. Eso incluye metadona y consejería. CMS hizo esa cobertura permanente en noviembre de 2024.
Medicamentos: naloxona, metadona y buprenorfina
Naloxona: la FDA aprobó el Narcan sin receta el 29 de marzo de 2023. Se vende sin receta en los 50 estados y la dan programas comunitarios y de jeringas. Diga a su familia dónde la guarda: nadie se la puede poner a sí mismo.
Metadona: se toma cada día. Solo la da un programa de tratamiento de opioides (opioid treatment program, OTP) con certificación de SAMHSA. Hay que inscribirse; con el tiempo pueden dejarle dosis para la casa.
Buprenorfina: la puede recetar un médico en su consultorio. En el embarazo, la buprenorfina y la metadona son los tratamientos de elección.
Apoyo en español para usted y su familia
Alcohólicos Anónimos: asistir a las reuniones no cuesta nada. Busque grupos en aa.org/es. Su familia puede ir a las reuniones abiertas.
Al-Anon: para personas preocupadas por cómo bebe otra persona, en al-anon.org/es.
Qué decir
Al llamar: "Necesito tratamiento por alcohol (alcohol use disorder treatment). No tengo seguro."
Por el precio: "¿Tienen escala de tarifas (sliding fee scale) o fondos del estado (state-funded)?"
Por el idioma: "¿Tienen consejeros que hablan español? Si no, ¿me dan un intérprete?"
Por un familiar: "Llamo por mi hijo. Consume drogas y quiero saber cómo empezar (intake)."
Preguntas
¿Dónde hay un "centro de rehabilitación gratis cerca de mí"? Llame al 1-800-662-4357. Sin seguro, le refieren a programas pagados por el estado. En FindTreatment.gov, marque "No payment accepted".
¿"Cuánto cuesta una rehabilitación sin seguro"? No encontramos un precio oficial publicado. Los programas con dinero federal cobran según lo que usted puede pagar. Pregunte por la escala de tarifas.
¿Me pueden reportar si pido tratamiento? Un programa con fondos federales no puede usar su expediente para acusarle de un delito. Esto se aplica aunque pregunte la policía o traiga una citación judicial.
Solicite en el portal de su estado, por teléfono o en una oficina, en cualquier mes. Tenga los ingresos de todos antes de impuestos, conteste cada carta antes de su fecha y cuente 45 días para la decisión. Si solicita antes de 2027, Medicaid puede pagar hasta tres meses atrás.
Tres genéricos comunes pueden costarle de $9 a $24 al mes si sabe dónde pedirlos. Precios publicados de Cost Plus Drugs, Walmart y farmacias de clínicas, los programas que regalan medicinas de marca y qué decir en el mostrador.
Con ingresos bajos, una visita al dentista en un centro de salud puede costar de $5 a $55, y una limpieza en una escuela de higiene dental, unos $20. Estos son los precios publicados, qué hacer según lo que le pasa y cómo pedir el suyo.
Guías
Guías